|
|
privately ['praɪvɪtlɪ] adv. |
|
⇒ in private |
| |
| gen. |
скрытно (VseZnaika); келейно (Anglophile); частным порядком (grafleonov); приватно (kee46); частным образом; негласно (Tanya Gesse); тайно (Tanya Gesse); в глубине души (scherfas); втайне (scherfas); с глазу на глаз; в душе (Anglophile); в четырёх стенах (MichaelBurov); в кулуарах (контекстуальный перевод Ремедиос_П); непублично (Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
наедине |
| Игорь Миг |
наедине с собой (Privately, however, he may be breathing a sigh of relief) |
| busin. |
в личном плане (dimock) |
| ed. |
по секрету (kee46) |
| Gruzovik, obs. |
между четырёх глаз |
| Makarov. |
в частном владении; в частных руках; лично; про себя |
| news |
анонимно (4uzhoj); в закрытом порядке; конфиденциально; неофициально (Western security agencies have privately concluded that the Russian opposition leader Alexei Navalny was poisoned by the country's FSB domestic spy agency, in effect pointing the finger at the Kremlin for ordering the attack.  theguardian.com); в частном порядке (Many Russians admit privately that they're scared of telling the pollsters what they really think. newstatesman.com); в неофициальном порядке; в частной беседе (4uzhoj); в частных беседах (In 1973, Stig Anderson, tired of unwieldy names, started to refer to the group privately and publicly as ABBA (a palindrome). Andrew052); на условиях анонимности (4uzhoj) |
| polit. |
в узком кругу (kee46); за закрытыми дверями (Alex_Odeychuk) |
| proverb |
говорить, оставаться, пр. с глазу на глаз |
| Игорь Миг, news |
на условиях сохранения анонимности; на конфиденциальной основе |
