English ⇄ Russian +

paint in false colours v stresses
Makarov.	изображать лживо
paint smth. in false colours
gen.	представлять что-л. в ложном свете (He's being very honest here, he is not trying to paint with false colours)
paint something in false colours
gen.	представлять что-либо в ложном свете