 |
| |||
| сбитый с толку; сошедший с рельсов; сбившийся с пути истинного (It was after he had been fired that he started going off the rails) | |||
| выбитый из колеи; дезорганизованный | |||
| двинутый (igisheva); тронутый (igisheva) | |||
| сбившийся с пути | |||
| шариков не хватает (igisheva); псих (Баян); не в своём уме (igisheva); не все дома (igisheva); свихнувшийся (Баян) | |||
| |||
| спятивший (Andrey Truhachev); свихнувшийся (Andrey Truhachev); рехнувшийся (Andrey Truhachev) | |||
|
off-the- rails : 71 phrases in 9 subjects |
| Figurative | 2 |
| General | 38 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 7 |
| Jargon | 2 |
| Makarov | 5 |
| Rail transport | 6 |
| Religion | 3 |
| Slang | 5 |