 |
| |||
| необычного цвета; нестандартного цвета; нечистой воды (о драгоценных камнях kee46); нездоровый (not very well); болезненный; не в форме (Anglophile); не в себе (Anglophile); малопристойный (Юрий Гомон); сомнительный (о шутке, остроте Юрий Гомон); заборный; рискованный | |||
| испытывающий недомогание | |||
| неисправный; дефектный | |||
| неважно выглядящий (kee46) | |||
| некондиционная окраска (цвет) | |||
| пересоленный | |||
| неприличный (kee46) | |||
| забористый | |||
| неточный цвет; ненормальность окраски | |||
| неправильная окраска; некондиционная окраска | |||
| |||
| не чистой воды (о бриллиантах); худшего качества; необычного цвета; небезупречный; нестандартного цвета; непристойный; дурно настроенный; болезненный; дефектный; нездоровый; неисправный; имеющий нездоровый вид | |||
| выцветший | |||
| низкий по качеству (о ювелирном алмазе) | |||
| рискованный; сомнительный | |||
| ненормальная окраска | |||
|
off-colour : 53 phrases in 15 subjects |
| Australian | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Chemistry | 1 |
| Energy industry | 1 |
| General | 20 |
| Geology | 1 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 17 |
| Military | 2 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Pharmacy and pharmacology | 1 |
| Proverb | 1 |
| Slang | 2 |
| Technology | 1 |
| Textile industry | 2 |