English ⇄ English Esperanto German Japanese Polish Russian Ukrainian +

not quite stresses
gen.	но это не точно (Ivan Pisarev); но это неточно (Ivan Pisarev); но это приблизительно (Ivan Pisarev); но это примерно (Ivan Pisarev); но это не факт (Ivan Pisarev); но это под вопросом (Ivan Pisarev); но это спорно (Ivan Pisarev); но это не наверняка (Ivan Pisarev); но это не стопроцентно (Ivan Pisarev); но это не на все сто процентов (Ivan Pisarev); но это с оговорками (Ivan Pisarev); но это не достоверно (Ivan Pisarev); но это предположительно (Ivan Pisarev); но это не точно известно (Ivan Pisarev); не полностью (Ivan Pisarev); не совсем точно (Ivan Pisarev); не абсолютно (Ivan Pisarev); не сто процентов (Ivan Pisarev); не совсем правильно (Ivan Pisarev); не точно (Ivan Pisarev); не целиком (Ivan Pisarev); почти (Ivan Pisarev); едва ли (Ivan Pisarev); чуть меньше (Ivan Pisarev); близко к (Ivan Pisarev); почти что (Ivan Pisarev); едва не (Ivan Pisarev); чуть не хватает (Ivan Pisarev)
amer.	не совсем так (Does it mean that the matter is closed? Not quite. Val_Ships); не полностью (not quite finished Val_Ships)
Gruzovik, obs.	невступно
inf.	не слишком (Andrey Truhachev); не очень (Andrey Truhachev); не особенно (She starts off the proceedings, or at least her part in the proceedings, with an excessively wry comedy song called "Sad Is the Day" in which she laments her skinflint husband's early death while not quite hiding the fact that she now is something of a merry and well-heeled widow. Abysslooker); не особо (I'm not quite in the mood to party maybe another day would be okay. Abysslooker)
math.	не совсем
tech.	не вполне
English thesaurus
Not QuiTe
sms, abbr.	NQT
Not Quite
chat., abbr.	NQ

not quite : 140 phrases in 12 subjects

Cliche / convention	1
Diplomacy	1
General	93
Idiomatic	6
Informal	10
Makarov	18
Mathematics	2
Proverb	2
Quotes and aphorisms	2
Rhetoric	2
Scientific	2
Slang	1