English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian +

name-plate stresses
gen.	дощечка с фамилией; дощечка (на двери)
archit.	дощечка с именем; табличка с именем
chess.term.	трафаретка с именем и фамилией первым инициалом и фамилией игрока
polygr.	форма для печати визитных карточек; именная печатка; фирменный штемпель
railw.	табличка с названием (основных данных технической характеристики); табличка с обозначениями (основных данных технической характеристики); бирка; этикетка
tech.	паспортная дощечка
tech., obs.	заводское название; заводской паспорт
name plate
gen.	указатель; аншлаг (или street name plate – см. sibznak.su Aiduza); дощечка, на которой написаны имя и фамилия; дощечка; бляшка
Gruzovik	паспортная дощечка; бляха
adv.	именная плашка; пластинка с надписью; пластинка с названием; щиток; табличка
agric.	наклейка
auto.	дощечка с заводской маркой; табличка с названием или обозначениями основных данных (технической характеристики); паспортная табличка; пластинка с названием фирмы и модели изделия
construct.	пластинка с обозначением фирмы и данных
econ.	табличка с заводской характеристикой
el.mach.	пластинка с паспортными значениями
industr.	табличка с указанием названия и марки изделия; паспорт
libr.	форма для печати визитных карточек; фирменный штемпель
Makarov.	дверная пластинка с фамилией; заводская марка (на станке, изделии); заводская табличка с паспортными данными; пластинка с названием улицы; указатель с названием улицы
mech.eng.	фирменный щиток
mech.eng., obs.	этикетка
media.	именная фирменная планка; заводская этикетка; бирка; шильдик
met.	бляха
mil.	бирка с фамилией
mil., WMD	табличка шильдик на оборудовании
nautic.	доска с названием судна; лист обшивки с названием судна; пластинка с заводской маркой; фирменная дощечка; указательная планка
obs.	шильда
oil	паспорт оборудования; табличка с заводской маркой; фирменное клеймо
prof.jarg.	шильдик (прибора)
radioeng., obs.	табличка с указанием фирмы и данных прибора
tech.	заводская марка; фабричная марка; заводская табличка; табличка прямоугольная для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); прямоугольная табличка для машин и приборов (не рек. MichaelBurov); идентификационная табличка (MaMn); табличка с паспортными данными (pvconst)
tech., obs.	дощечка с названием фирмы; пластинка с названием фирмы; доска с названием паровоза
therm.eng.	фирменная табличка
transp.	заводской шильдик; табличка с названием (основных данных технической характеристики); табличка с обозначениями (основных данных технической характеристики); табличка с техническими характеристиками оборудования

name-plate : 57 phrases in 17 subjects

Automated equipment	1
Automobiles	2
Communications	2
Construction	3
Electrical engineering	5
Electronics	1
General	4
Mass media	1
Nautical	1
Oil and gas technology	1
Programming	2
Radioengineering	1
Rail transport	2
Road construction	1
Shipbuilding	1
Technology	25
Transport	4