English ⇄ French German Russian +

man up stresses
gen.	укомплектовать командой; повзрослеть (Isn't it time to man up, or woman up, or whatever you want to call it, and stop blaming others for your problems? James Lee Burke, Creole Belle Mikhail.Brodsky); собираться (с силами, с духом • You need to man up and go get want you want vogeler)
econ.	укомплектовывать рабочей силой
inf.	вести себя по-мужски (joyand); проявить силу воли (Andrey Truhachev); проявить себя молодцом (Andrey Truhachev); показать характер (Andrey Truhachev); взять себя в руки (Taras); собраться с духом (Taras); собрать волю в кулак (Taras); быть мужиком (Taras)
Makarov.	укомплектовывать личным составом; укомплектовывать персоналом
man up!
gen.	мужайся! (Taras); будь мужчиной! (напр. urbandictionary.com Aiduza)
brit.	выпрямись! (Don't stand like a woman. Man up. – Не стой как баба. Выпрямись. kiberline)
inf.	будь мужиком! (Taras)
man-up
avia.	посадка экипажа
forestr.	комплектование личным составом
space	занятие своих мест экипажем
trucks	подъёмный (When this cabin is fixed to the body of the machine it is called a man-down type. If, on the other hand, it rises along with the forks (and therefore with the load), it is called a man-up cabin. mecalux.co.uk Shabe)
man up! especially in a difficsult situation
inf.	соберись! (bitch_club)

man up : 119 phrases in 20 subjects

Advertising	1
Business	1
Construction	1
Forestry	3
General	57
Geology	1
Ice hockey	1
Informal	4
Librarianship	1
Makarov	30
Military	2
Mining	4
Oil / petroleum	1
Oilfields	1
Polygraphy	1
Proverb	4
Slang	1
Technology	2
Tengiz	1
Wood processing	2