English ⇄ Chinese German Russian Serbian Latin Ukrainian +

make the grade stresses
gen.	справляться (to do as well as necessary • That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic); брать крутой подъём; быть на должной высоте; преодолеть трудности и добиться успеха; добиться успеха (в жизни); получить "зачёт" (Alexander Demidov); получить зачёт (*tried to pass the exam twice but didn't make the grade *yearning to make the grade as a social leader. WTNI Alexander Demidov); взять подъём; достигнуть известной степени (Vadim Rouminsky); добиться своего; выйти на новый/необходимый уровень (Vadim Rouminsky)
agric.	достигать стандарта
amer.	преуспеть (в чём-либо)
idiom.	выполнить требования (jouris-t); взойти на новую ступень (Vadim Rouminsky); выйти на новый виток (Vadim Rouminsky)
inf.	добиться успеха (He would, of course, take care of her, using his ample influence to arrange a supporting role or two and, who knew, perhaps she might even make the grade. (A. Hailey)); оправдать надежды (I know that you have high hopes of John as your new manager, but I very much doubt if he will make the grade - Я знаю, что ты возлагаешь большие надежды на Джона как на твоего нового менеджера, но я очень сомневаюсь, что он их оправдает Taras); справляться (He will scarcely make the grade – Он едва ли с этим справится Taras)
Makarov.	преодолеть трудности; преодолеть трудности и добиться успеха; взять высоту
mil.	преодолеть подъём; преодолевать подъём
slang	преуспеть; прославиться; подняться ("I read the news today, oh boy! About a lucky man who made the grade..." == "Представляете, я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике, которому несказанно повезло..." - поёт Джон Леннон в известной песне "A Day In The Life". Далее Джон с присущим ему чёрным юмором рассказывает, как "прославился" этот "счастливчик": разбился на машине и тем самым угодил в вечерние новости.)

make the grade : 3 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	1