 |
The text is too long. Google translate website should open in the new browser tab.
level playing field
| to be
| in the driving seat
| neck and neck
| flog a dead horse
| to
| move the goalposts
| to
| keep eyes on the ball
| do not
| take eye off
| ball
| ahead of the game
| dominate
| rival
| match
| exceed
| dull
| regain
| overtake
- only individual words found
| level playing field | |
| gen. | единые "правила игры"; обеспечение одинаковых условий; обеспечение единых условий; единые условия; одинаковые условия |
| EBRD | однородная конкурентная среда; равные условия |
| IMF. | равные условия; условия равенства |
| law | единое игровое поле |
| TO-BE | |
| IT | целевой; будущий; планируемый; необходимый; состояние "как должно быть" |
| to-be | |
| gen. | будущий; грядущий |
| IT | целевое состояние системы |
| mining. | перспективный |
| in the driving seat | |
| gen. | бразды правления |
| neck -and-neck | |
| sport. | тесное соперничество |
| neck and neck | |
| gen. | голова в голову; ноздря в ноздрю; ровно |
| inf. | на равных; наравне |
| slang | бок о бок; бок о бок; почти вровень |
| flog a dead horse | |
| gen. | попусту стараться |
| fig.of.sp. | зря тратить время и силы |
| inf. | фигнёй страдать |
| Makarov. | стегать дохлую лошадь; тщетно пытаться оживить интерес |
| Makarov. proverb | заниматься бесплодным делом; зря тратить силы; решетом воду носить; стегать мёртвую лошадь |
| TO | |
| bank. | телеграфное платёжное поручение |
| dril. | инструмент открыт |
| econ. | общие задержки |
| mil. | тактическая оптика |
| O&G, karach. | пробный заказ |
| scient. | транзисторный |
| tech. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более |
| to | |
| gen. | чтобы; заменяет тире |
| ling. | то |
| move the goalpost | |
| inf. | менять правила игры |
| move the goalposts | |
| gen. | изменить по ходу дела |
| busin. | менять правила; менять требования |
| TO | |
| bank. | телеграфное платёжное поручение |
| dril. | инструмент открыт |
| econ. | общие задержки |
| mil. | тактическая оптика |
| O&G, karach. | пробный заказ |
| scient. | транзисторный |
| tech. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более |
| to | |
| gen. | чтобы; заменяет тире |
| ling. | то |
| Keep eye on the ball | |
| gen. | держать нос по ветру |
| keep eye on the ball | |
| busin. | быть бдительным |
| fig. | быть целеустремлённым |
| idiom. | быть начеку |
| Makarov. | идти прямо к цели |
| Makarov. idiom. | быть начеку |
| mil. obs. | не упускать из виду основной цели; следить за мячом |
| slang | предупреждать |
| do not | |
| gen. | не надо; нельзя; чего нельзя делать; избегайте |
| med. | не подлежит исполнению |
| mil., artil. | "отставить!" |
| progr. | не являться |
| tech. | никогда не; запрещается |
| weap. | "отставить!" |
| take eyes off | |
| gen. | отрывать взгляд от; отводить глаза от |
| ball | |
| gen. | свивать в клубок; свиваться в клубок; сжиматься в комок; собирать в клубок; собрать в клубок; свивать |
| archaeol. | болл |
| ahead of the game | |
| gen. | во всеоружии; готовый к любой неожиданности; готовый к любой трудности; во главе |
| busin. | впереди всех; в выгодном положении |
| idiom. | впереди всех; заблаговременно; досрочно; заранее |
| dominate | |
| gen. | господствовать; властвовать; доминировать; преобладать; всецело поглощать; возвышаться |
| rival | |
| gen. | соперник; конкурент; противник; злодеев; конкурентка; противница |
| match | |
| gen. | совпадение; состязание; фитиль; запальный шнур; матч; проверка соответствия |
| exceed | |
| gen. | перекрывать; перейти; превышать; переходить; просрочивать; превысить |
| dull | |
| gen. | успокаивать; успокаиваться; успокоиться |
| non-destruct.test. | тупой |
| obs. | помрачать; помрачаться; помрачить; помрачиться; успокоивать |
| regain | |
| gen. | получить обратно; вновь приобрести или обрести; восстановить; отвоевать; снова достичь; получать обратно |
| overtake | |
| gen. | обгон; обходить; догонять; навёрстывать; перегонять; объезжать |
| audit. | перепроизводство |
| mil. avia. | догон |
| mil., air.def. | сближение |
| |||
| единые "правила игры" (Alex_Odeychuk); обеспечение одинаковых условий (Alexander Demidov); обеспечение единых условий (Alexander Demidov); единые условия (a situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity Example Sentences Including "level playing field" `Relationships are tricky at the best of times, far better if you both start on a level playing field. Christina Jones TICKLED PINK (2002). Collins Alexander Demidov); одинаковые условия (In commerce, a level playing field is a concept about fairness, not that each player has an equal chance to succeed, but that they all play by the same set of rules. In a game played on a playing field, such as rugby, one team would have an unfair advantage if the field had a slope. Since some real-life playing fields do in fact have slopes, it is customary for teams to swap ends of the playing field at half time. A metaphorical playing field is said to be level if no external interference affects the ability of the players to compete fairly. Some government regulations are intended to provide such fairness, since all participants must abide by the same rules. However, they can have the opposite effect, for example if larger firms find it easier to pay for fixed costs of regulation. It may be added that if the rules effect different participants differently then they are not actually the same. Handicapping might be thought of as the opposite concept, of unequal rules designed to make the outcome of play more equal. WK Alexander Demidov); равноправное партнёрство (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov); единые и прозрачные требования (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov); единые правила для всех (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED Alexander Demidov) | |||
| равные условия борьбы | |||
| однородная конкурентная среда; равные условия (конкуренции raf) | |||
| справедливые условия (Yeldar Azanbayev) | |||
| равные условия; условия равенства | |||
единое игровое поле (корпоративное право ЕС См.  iet.ru) | |||
| пространство для игры (dimock) | |||
| |||
| Игра на равных (Matveeva25) | |||
|
level playing field : 16 phrases in 8 subjects |
| Business | 1 |
| Chess | 2 |
| Economics | 1 |
| General | 7 |
| Idiomatic | 2 |
| International trade | 1 |
| Politics | 1 |
| Trade unions | 1 |