English ⇄ French German Russian Ukrainian +

let hair down stresses
gen.	распустить волосы; держать себя очень непринуждённо; держать себя очень раскованно; изливать душу; распускать волосы; расслабляться; расходиться; сбрасывать напряжение (после работы и т. п.)
sport.	остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер ". finn216)
let one's hair down
gen.	держаться развязно; изливать душу; перестать себя сдерживать; распустить волосы; разоткровенничаться (Interex); пускать всё на самотёк; запускать; действовать по принципу "пусть всё идёт как идёт"; дать себе волю; держаться непринуждённо (to behave in a free and relaxed manner); не следить за собой; не сдерживаться; не контролировать; не сдерживать себя
Gruzovik	распускать волосы
austral., slang	делать передышку
disappr.	дать себе волю (The most common complaint of a West Ender would be about residents of the surrounding areas that arrive to let their hair down and act as they never would in their own neighbourhood, that is drink, fight, urinate under tables in cafes and harrass locals. ART Vancouver); распуститься (The most common complaint of a West Ender would be about residents of the surrounding areas, especially Surrey, that arrive to let their hair down and act as they never would in their own neighbourhood, that is drink, fight, urinate under tables in cafes and harrass locals. ART Vancouver)
fig.of.sp.	отдыхать
inf.	отпускать волосы; запускать свои волосы
Makarov.	распускать волосы; расслабляться (после работы и т.п.); расходиться; сбрасывать напряжение (после работы и т.п.); перестать себя сдерживать; разоткровенничаться; разочаровать; разочаровывать; держаться развязно; вести себя без стеснения; вести себя раскованно
saying.	отвести душу
slang	разговаривать искренне и откровенно; отрываться (отдыхать "как следует" Abysslooker); не париться (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild! thefreedictionary.com SirReal)
vulg.	признать свою гомосексуальность
Let one's hair down
idiom.	расслабиться (Franka_LV)

let hair down : 23 phrases in 6 subjects

American usage, not spelling	1
General	6
Idiomatic	4
Informal	1
Makarov	6
Slang	5