DictionaryForumContacts

   English +
Google | Forvo | +

lay it on the line

stresses
gen. сформулировать точно; сформулировать ясно; сформулировать решительно; изложить точно; изложить ясно; изложить решительно; подвергать риску; ставить на карту; говорить начистоту; говорить прямо; выразить свою мысль прямо; выразить свою мысль чётко; выразить свою мысль ясно; расставить все точки над "i"
idiom. выложить карты на стол (Andrey Truhachev); заявить прямо (VLZ_58); говорить без обиняков (VLZ_58)
inf. говорить прямо ("I'm in charge of this flight and I must know the facts. Lay it on the line." (A. Hailey/J. Castle))
Makarov. выложить всё начистоту; высказаться определённо; заплатить (наличными); отслюнить (сумму); раскошелиться
lay put it on the line
slang говорить честно; передавать; давать показания; платить деньги; подтверждать фактами; расплачиваться; сообщать факты