English ⇄ Polish Russian +

lay it on stresses
gen.	пропиздячить; давать тумака; ударить (кого-л.); не стесняться (ценой); заломить (цену)
austral., slang	излишне подчёркивать; строго наказывать
fig., inf.	прибавить; прибавиться; прибавлять; прибавляться; приплести; приплестись; приплетать; приплетаться
Gruzovik, fig.	прибавить (pf of прибавлять); прибавлять (impf of прибавить); приплести (pf of приплетать); приплетать (impf of приплести)
Gruzovik, inf.	присочинять (impf of присочинить)
inf.	хорошенько всыпать; преувеличивать; преувеличить; хватать через край; хватить через край; присочинить; присочинять; присочиняться; задать кому-л. трёпку (smb.); избить (smb., кого́-л.); дать взбучку
Makarov.	дать кому-либо тумака (someone); ударить (someone – кого-либо)

lay it on : 89 phrases in 8 subjects

Australian	2
Figurative	11
General	34
Idiomatic	13
Informal	6
Makarov	13
Proverb	3
Slang	7