English ⇄ Bulgarian Chinese Esperanto German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian +

keep watch stresses
gen.	сторожить (to have the task of staying alert and watching for danger); быть в карауле (to be on guard • He kept watch while the other soldiers slept); быть настороже; быть начеку; стоять на вахте; нести вахту; нести дозор (linton); бдительно сторожить; внимательно следить; внимательно сторожить; бодрствовать; стоять на часах
Gruzovik	караулить (over)
Игорь Миг	быть на стрёмках; шухерить (жарг.); стоять на стрёмках
busin.	сторожить; наблюдать
el.	находиться на дежурстве
Gruzovik, nautic.	стоять на вахте; стоять вахту
inf.	стоять на шухере (Anglophile); покараулить (on, over); сторожевать (over)
Makarov.	вести наблюдение; дежурить; следить; стоять на страже; охранить (over); охранять (over)
media.	держать вахту; держать радиовахту
obs.	бдеть (Anglophile)
slang	стоять на стрёме (Andrey Truhachev)
keep one's watch
gen.	быть настороже; быть на карауле; сторожить; подстерегать; выжидать случая
keep a watch
mil., obs.	наблюдать; охранять
keep watch over
Gruzovik, inf.	сторожевать

keep watch : 65 phrases in 13 subjects

Cliche / convention	1
Fish farming pisciculture	2
General	22
Idiomatic	1
Informal	10
Intelligence and security services	2
Logistics	1
Makarov	16
Mathematics	1
Nautical	6
Obsolete / dated	1
Technology	1
Uncommon / rare	1