English ⇄ Russian Ukrainian +

keep an eye stresses
	⇒ keep an eye on
gen.	не упускать из виду (bel); внимательно просматривать; глаз не спускать (с...); наблюдать (KozlovVN); понаблюдать (on); посматривать (on); присматривать (on); присмотреть (on); сторожить (on); сторожиться (on); уследить (on); услеживать (on); усматривать (on); усматриваться (on); усмотреть (on); держать на контроле (on something 4uzhoj); присматривать (on ... – за ... Alex_Odeychuk); следить (on ... - за ... Alex_Odeychuk); обращать внимание (на...); охранять (что-л.); подмечать (что-л.); следить (за...); смотреть в оба
fig.of.sp.	держать руку на пульсе событий (on ... – в области ... financial-engineer)
inf.	доглядывать (on); поглядывать (on); подследить (on); подслеживать (on); приметить (on); приметиться (on); примечать (on); примечаться (on); уходить (on)
Makarov.	следить (on; за)
keep an eye on
Gruzovik	следить; посматривать; присмотреть (pf of присматривать); сторожить; уследить (pf of услеживать); услеживать (impf of уследить); усматривать (impf of усмотреть); усмотреть (pf of усматривать); понаблюдать
Gruzovik, inf.	подследить (pf of подслеживать); доглядеть (pf of доглядывать); поглядывать; подслеживать (impf of подследить); приметить (pf of примечать); примечать (impf of приметить); уходить
keep an eye on someone
amer.	наблюдать (за чем- или кем-либо; Please keep an eye on my bag while I go to the bathroom. Val_Ships)

keep an eye : 135 phrases in 16 subjects

American usage, not spelling	4
Contextual meaning	1
Figurative	2
General	53
Idiomatic	33
Informal	15
Information technology	1
Internet	1
Makarov	10
Mass media	3
Meteorology	1
Nonstandard	2
Obsolete / dated	2
Police	1
Programming	1
Slang	5