English ⇄ French German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian +

it depends stresses
gen.	как сказать!; в зависимости от обстоятельств (Stas-Soleil); смотря; смотря по обстоятельствам; как сказать; смотря по тому (как); поживём – увидим; по-разному (Tina Green); как уж посмотреть (dreamjam); это как посмотреть (dreamjam); по-разному бывает (Inna Oslon); всякое бывает (A.Rezvov); смотря как (Inna Oslon); зависит от обстоятельств (Stas-Soleil); смотреть надо по ситуации (Shabe); нельзя точно сказать (Sidle); бывает по-всякому (A.Rezvov); всё зависит от обстоятельств; поживём-увидим
bus.styl.	на этот вопрос нет однозначного ответа (вариант не мой. Попался в тексте одного корпоративного документа, к контексту которого очень подходит.)
dipl.	это не всегда так (bigmaxus)
Gruzovik, inf.	смотря какой
inf.	здесь возможны варианты (andrucci)
math.	когда как; как когда
slang	для кого как (google.ru shapker)
it depends!
proverb	раз на раз не приходится (it varies; now it's good, now it's bad)
it that depends
gen.	увидим (what happens, is decided etc., will be affected by something else • I don't know if I'll go to the party – it all depends)

it depends : 56 phrases in 11 subjects

Aviation	1
Dialectal	2
General	36
Idiomatic	3
Informal	2
Law	1
Linguistics	1
Mathematics	2
Programming	1
Rhetoric	3
Scientific	4