English ⇄ Russian +

be idle v stresses
gen.	бить баклуши (Ivan Pisarev); бездельничать (Ivan Pisarev); слоняться без дела (Ivan Pisarev); лениться (Ivan Pisarev); бездельничать (Ivan Pisarev); тратить время зря (Ivan Pisarev); тратить время попусту (Ivan Pisarev); проводить время без дела (Ivan Pisarev); валять дурака (Ivan Pisarev); отлынивать (Ivan Pisarev); слоняться (Ivan Pisarev); быть непродуктивным (Ivan Pisarev); избегать работы (Ivan Pisarev); бесполезно проводить время (Ivan Pisarev); считать ворон (Ivan Pisarev); мечтать (Ivan Pisarev); смотреть в пустоту (Ivan Pisarev); терять концентрацию (Ivan Pisarev); отвлекаться (Ivan Pisarev); убивать время (Ivan Pisarev); откладывать дела (Ivan Pisarev); быть бездельником (Ivan Pisarev); быть отвлечённым (Ivan Pisarev); работать неэффективно (Ivan Pisarev); быть невнимательным (Ivan Pisarev); быть забывчивым (Ivan Pisarev); тратить силы впустую (Ivan Pisarev)
non-destruct.test.	находиться без движения

is idle : 74 phrases in 18 subjects

Accounting	1
Business	1
Diplomacy	1
Economics	2
Figurative	1
General	17
Idiomatic	2
Informal	2
Information technology	2
Makarov	15
Mechanic engineering	3
Microsoft	2
Oilfields	1
Programming	1
Proverb	17
Saying	1
Technology	4
Telecommunications	1