English ⇄ German Russian +

in the sticks stresses
gen.	в захолустье (Дмитрий_Р)
idiom.	в деревне (In the countryside, especially in a rustic or particularly unsophisticated area. (The Free Dictionary) • Jane was sick of living in the sticks and dreamed of spending her life in New York City. • Main Street? Well, you can't get there from here—we're out in the sticks. • I don't like that you're going to be out in the sticks by yourself with no cell service. (The Free Dictionary) ART Vancouver); за городом (In the countryside, especially in a rustic or particularly unsophisticated area. (The Free Dictionary) • Jane was sick of living in the sticks and dreamed of spending her life in New York City. • Main Street? Well, you can't get there from here—we're out in the sticks. • I don't like that you're going to be out in the sticks by yourself with no cell service. (The Free Dictionary) ART Vancouver)
inf.	в глуши (Ivan Pisarev); в захолустье (Ivan Pisarev); у черта на рогах (Ivan Pisarev); в глубинке (Ivan Pisarev); в изолированной местности (Ivan Pisarev); в провинции (Ivan Pisarev); в трущобах (Ivan Pisarev); в дыре (Ivan Pisarev); в медвежьем углу (Ivan Pisarev); в волчьем краю (Ivan Pisarev); в Тьмутаракани (Ivan Pisarev); в глухом месте (Ivan Pisarev); в уединении (Ivan Pisarev); жить затворником (Ivan Pisarev)
mil.	на тросах для десантирования (FM 3-99: "Paratroopers jumping additional equipment containers or weapons systems such as antitank weapons should be jumped at any position in the stick to support cross loading and assembly plans." Yurii_Pryzyhlei)
slang	фиг знает где (Alex Lilo); у черта на куличках (Alex Lilo)
out in the sticks
inf.	в глубинке (Andrey Truhachev)

in the sticks : 120 phrases in 17 subjects

American usage, not spelling	1
Automobiles	1
Aviation	1
Diplomacy	1
Disapproving	21
General	51
Idiomatic	5
Informal	9
Makarov	19
Medical	2
Non-destructive testing	2
Ophthalmology	1
Proverb	1
Quotes and aphorisms	1
Scottish usage	1
Slang	2
Uncommon / rare	1