Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   English Russian
Google | Forvo | +
 if wishes were horses, beggars might ride
proverb если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери; если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом; если бы да кабы (во рту росли грибы); если бы да кабы, да во рту росли грибы; кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом)
saying. кабы жабе хвост (igisheva)
 if wishes were horses beggars might ride
gen. знал бы прикуп, жил бы в Сочи (Anglophile; Или таки "would ride"? masizonenko)
proverb если бы да кабы, да во рту росли грибы; если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом