English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Czech Danish Dutch Esperanto Estonian Finnish French German Greek Irish Italian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian +

idle time stresses
gen.	перерыв в работе; бездельничать; простой (оборудования, станка, завода); даром тратить время
auto.	время простоя в работе; время перерыва в работе; длительность холостого хода
automat.	время перемещений тележек без груза; вспомогательное время (при обработке на станке); непроизводительное время
busin.	период бездействия; нерабочий период
cem.	вынужденный перерыв в работе
commun.	период отсутствия нагрузки
comp., net.	бездействие; неиспользуемое время
construct.	простойное время
dril.	вынужденная остановка
econ.	время бездействия; интервал незанятости; свободное время
el.	время неправильной работы; холостое время; простой
Gruzovik, IT	состояние ожидания
IT	время ожидания; неиспользуемое рабочее время
mech.eng., obs.	нерабочее время (машины)
nautic.	период отстоя (Himera)
non-destruct.test.	время вынужденного простоя; бездействие (машины, оборудования); непредвиденный простой (оборудования)
pipes.	нерабочее время агрегата
plast.	холостой ход
sec.sys.	паузное время
space	время вынужденного простоя (вызванного отказом)
tech.	длительность простоя; продолжительность простоя; простой в работе; режим ожидания (just_green); время холостого хода; время работы на холостом ходу; время простоя; мёртвое время; нерабочее время
torped.	простой (оборудования)

idle time : 99 phrases in 30 subjects

Accounting	3
Automated equipment	4
Business	3
Construction	3
Dialectal	1
Economics	18
Electronics	3
Energy industry	1
European Bank for Reconstruction and Development	2
Figurative	4
Forestry	1
General	15
Informal	6
Information technology	2
Labor organization	1
Law	1
Makarov	5
Mechanics	2
Microsoft	3
Military	1
Non-destructive testing	2
Oilfields	1
Polygraphy	1
Programming	1
Quality control and standards	2
Robotics	2
SAP	1
Space	1
Technology	7
Telecommunications	2