English ⇄ Russian +

hurt locker stresses
fig.of.sp.	"засада" (о безвыходном и очень уязвимом положении, когда нечем ответить и приходится терпеть / нести потери – армейский жаргон Vadim Rouminsky)
mil.	огневой мешок (Vadim Rouminsky)
mil., lingo	серьёзная передряга (a colloquialism for being injured, as in "they sent him to the hurt locker". It dates back to the Vietnam War where it was one of several phrases meaning "in trouble or at a disadvantage; in bad shape". • He ended up in a real hurt locker during the operation wikipedia.org Aiduza); состояние крайней опасности (a colloquialism for being injured, as in "they sent him to the hurt locker". It dates back to the Vietnam War where it was one of several phrases meaning "in trouble or at a disadvantage; in bad shape". • He ended up in a real hurt locker during the operation wikipedia.org Aiduza)
slang	гиблое место (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom); "жопа" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom); "пиздец" (американский военный сленг описывающий опасное, чрезвычайно неприятное место или очень плохую ситуацию Major Tom)
Hurt Locker
literal.	ящик боли (vgsankov)