Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   English
phrases | Google | Forvo | +
 hands-off ['hændz'ɔf]
gen. основанный на невмешательстве в дела других стран; неприступный; недоступный; без участия ручного труда (An almost entirely hands-off process. joyand); безучастный (Mr. Wolf); равнодушный (Mr. Wolf); безразличный (Mr. Wolf)
automat. автоматический (напр. о процессе)
avia. с освобождённым управлением; со свободным рычагом управления
avia., med. без участия лётчика (в пилотировании)
bank. рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта
dipl. предоставление свободы действий (bigmaxus)
idiom не слишком вовлечённый в процесс, пассивный (He's a hands-off manager - Он "либеральный" начальник, ему все равно) jouris-t)
 hands off [hændz'ɒf]
gen. недоступный; неприступный; основанный на невмешательстве в дела других стран; рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно; прочь (руки прочь! - hands off! или mitts off! Andrew Goff); руки прочь
IT автоматический режим; автоматический режим (вычислительной системы)
quot.aph. руки прочь от (Alex_Odeychuk)
 hands off!
gen. руки прочь!
 Hands off!
avunc. убери лапы! (Andrey Truhachev)
inform. не прикасаться! (Andrey Truhachev); не трогать! (Andrey Truhachev); руками не трогать! (Andrey Truhachev); убери свои руки! (Andrey Truhachev); убери свои руки! (Andrey Truhachev); не прикасайся! (Andrey Truhachev); не трогай! (Andrey Truhachev)
 hand-off
avia. передача управления
comp. передача из рук в руки (плавная передача управления от одной ячейки (соты) к другой при физическом перемещении абонента сотовой сети, чтобы для него не было нарушений связи ssn); переход из рук в руки (ssn)
sport, bask. передача мяча из рук в руки (Стоящий спиной к корзине соперника игрок передаёт мяч из рук в руки сблизившемуся с ним партнёру, после чего тот на скорости совершает проход к щиту. VLZ_58)
telecom. переадресация вызова (OlegV, кстати, там не "handover", а "handoff", так что "хэндовером" будет неправильно назвать A1_Almaty)
 hand off ['hænd'ɔf]
sport. передавать (мяч партнёру - футбол); отталкивать ладонью соперника (регби); оттолкнуть рукой игрока команды соперников (в регби В.И.Макаров); передать мяч игроку своей команды (в командных играх В.И.Макаров)
hands off: 126 phrases in 34 subjects
Australian1 Metallurgy1
Automated equipment4 Metrology2
Automobiles1 Microelectronics1
Aviation6 Military3
Banking1 Nautical1
Business2 Obsolete / dated2
Diplomacy1 Oil / petroleum2
Economy1 Oil and gas technology2
Electrical engineering2 Phraseological unit1
Electronics1 Politics4
Energy industry1 Professional jargon1
European Bank for Reconstruction and Development7 Sakhalin4
Figure of speech1 Security systems3
General35 Slang4
Informal2 Technology10
Investment1 Tengiz1
Makarov16 Vulgar1