Multitran dictionary
DictionaryForumContacts

   English
phrases | Google | Forvo | +
 handle ['hændl] v
gen. иметь на ощупь; обрабатывать; производить транспортную обработку груза; разбираться (cognachennessy); пропускать; сделать руками; перебирать; перекладывать; перебрать; обслуживаться; оперироваться; пропускаться; пропустить; распорядиться; переложить; брать руками; обслуживать; управляться с (Stas-Soleil); справляться с (handle a problem Stas-Soleil); обходиться (кем-либо, чем-либо); обращаться с; регулировать; трактовать; сговориться; столковаться; обратиться; орудовать; поступать; манипулировать; решать; решить; вручить; обходиться с; трогать или брать руками; обработать; иметь дело; заниматься (проблемой); трогать руками; держать под контролем (q3mi4); разобраться (Tanya Gesse); осиливать (Anglophile); рассматривать (напр. handle a claim - рассматривать жалобу Lucym); перелопатить (Anglophile); ощущаться; держать в руках; делать руками; приделывать ручку, рукоятку (к чему-л.); трогать; выполнять; вести (дело); работать с; безболезненно справляться (с проблемой, трудностями sankozh); иметь на ощупь (Выбирая комплект белья, обязательно потрогайте ткань - один и тот же материал может иметь на ощупь совершенно разную поверхность. -- may handle differently); касаться руками; обладать лёгкостью управления (о машине и т.п.); обращаться (с кем-л., чем-л.); обслуживать (машину и т.п.); обсуждать; поддаваться контролю; разбирать (вопрос и т.п.); слушаться руля; ухаживать (за землей, машиной, скотиной); вести (Tanya Gesse)
Gruzovik обслуживать (impf of обслужить); слаживать; пропускать (impf of пропустить); пропустить (pf of пропускать); сла́дить
Игорь Миг справиться (Putin can handle being made a villain17); осилить; совладать
agric. ухаживать (напр. ва скотом)
amer.usg. торговать (чем-л,)
anim.husb. ухаживать за скотом
auto. манипулировать (за механизмом); грузить (за механизмом); транспортировать (за механизмом)
automat. загружать; обрабатывать (данные); обслуживать (напр. машину); перегружать
avia. оформлять; управлять (воздушным судном); обрабатывать (груз); обращаться (с чем-л); осуществлять погрузку или разгрузку; управлять (напр. ЛА)
biol. приручать (животное)
busin. производить транспортную обработку грузов; выгружать; грузить; переносить; перерабатывать; урегулировать (Alexander Matytsin)
cem. доставлять; применять
combust. срабатывать (перепад)
comp.graph. отображать (Alex_Odeychuk)
construct. решать (проблему)
dipl. иметь дело с (чем-л.)
dril. погружать
econ. обрабатывать (документы, груз); обрабатывать (документы, информацию); осуществлять
el. выполнять операции подачи и перемещения
electr.eng. управлять
energ.ind. обращаться с радиоактивными отходами
Gruzovik, inform. обделать (pf of обделывать); обделывать (impf of обделать); отваживаться (impf only)
inform. отваживаться; сладить; обделать; обделаться; обделывать; обделываться; договориться; поладить
IT обрабатывать (предварительно;)
law осуществлять контроль; разбирать; обрабатывать (документы, грузы); распоряжаться; рассматривать (a legal matter); контролировать (Право международной торговли On-Line)
law, ADR торговать (чем-либо)
leath. перебирать шкуры; выгружать шкуры
logist. производить погрузку и разгрузку
Makarov. возделывать (растения); выращивать (растения); обрабатывать (почву); обращаться (манипулировать, пользоваться); оперировать (чем-л.); приучать (напр. жеребёнка к человеку или к недоуздку); сортировать; убирать (урожай); управлять (рулевым устройством); ухаживать (напр. во скотом)
math. ручной; иметь дело с; управить
met. обрабатывать (напр. данные); перерабатывать (грузы)
mil. обращаться с чем-либо (Киселев); действовать; перевозить
mil., tech. обращаться (например, с механизмом); обходиться (например, с механизмом); справляться (с задачей)
mining. нагружать; перекидывать
nautic. действовать руками; обрабатывать (грузы); обращаться (с чем-л.); ухаживать (за механизмом)
nonstand. порешать (a problem, etc. SirReal)
obs., inform. пропущать
polym. обращаться с чем-л.; разгружать
progr. реализовать обработку (Alex_Odeychuk); выполнять обработку (Alex_Odeychuk); производить (ssn)
qual.cont. обращаться (с прибором)
railw. провести (операцию)
road.wrk. обращаться (с чем-нибудь)
robot. держать; обращаться (с чём-л.); оперировать (данными, фактами); удерживать
scub. справляться (чем-либо)
shipb. направлять; ухаживать (за машиной)
sport. сыграть рукой (sergeidorogan)
tech. обслужить; оперировать; перемещать; работать (с чем-л.); транспортировать; пилотировать; переваливать
textile определять на ощупь; делать что-л. руками; иметь дело с каким-л. товаром
 handle мне кажется, он не потянет - I don't think he can handle [it] v
gen. потянуть (Tanya Gesse)
 handles n
gen. ручки (сумки golos-tatiana)
progr. дескрипторы (ssn)
 handle ['hændl] n
gen. ручка; рукоятка; удобный случай; предлог; общая сумма ставок (на скачках); банк; выручка; кассовый сбор; оборот (дневной, месячный); фактура (ткани); позывной водителя в радиообмене на СВ и УКВ; цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги; повод; эфес (рукоятка сабли, шашки и др. холодного оружия); телефонная трубка (Christine_Daae); штылек; удерживаемый рукой (kapunov)
Gruzovik стебель; душка; штылёк; рукоять (= рукоятка)
account. производить транспортную обработку (грузов)
archit. ручка (напр, двери)
austral., inform. мера; кружка с ручкой (в кот. подаётся пиво); доза пива
auto. ручка (за механизмом); подача; скоба
automat. крючок для вынимания модели; фасонная рукоятка (Пан)
avia. ручка управления
bank. цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности
biol. конец плода напр, огурца у плодоножки
cardiol. держатель (держатель перфоратора - punch handle Lifestruck)
comp. дескриптор; маркёр; сворачиваемая подцепочка; справочник файла
comp., MS дескриптор (Any token that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, or a dialog box); двойной указатель; указатель (ssn)
comp., net. логический номер; описатель
construct. рычаг; рукоятка арматуры; подавать
econ., st.exch. "фигура" (общее число в обозначении котировки, курса покупателя и продавца)
forestr. погрузка; сортировка
Gruzovik, dial. держак; стебло
Gruzovik, inform. держава; держалка; черешок (= черенок)
Gruzovik, obs. че́рен
inet. имя пользователя (от social media handle Samura88); ник (жаргон хакеров Jackwill); никнейм (A user's "Twitter handle" is the username they have selected and the accompanying URL, like so: http://twitter.com/username. Blackmirtl); юзернейм (Yokky)
inform. кликуха (SirReal); прозвище (SirReal); черешок
inform., dial. держава
IT ссылка (целое число, назначаемое некоторому программному ресурсу, процессу или объекту для его уникальной идентификации при дальнейшем использовании); описатель (объекта); маркёр (фрагмента); основа; самая простая фаза (сентенциальной формы); идентификатор; метка-манипулятор; манипулятор (для перемещения фигур в графике)
Makarov. конец плода огурца у плодоножки; ручка-держатель
mech.eng. дужка; поручневая скоба
met. хомут с ручками (для переноски ковша); черенок
mil. кодовые фамилия радиста и должность (Киселев); "фамилия радиста, должность" (код)
mil., tech. доставка; перегрузка; транспортировка
obs., dial. чёрен
polygr. гриф (характер бумаги на ощупь)
polym. гриф; качество на ощупь
progr. двойная ссылка (англ. термин взят из публикации корпорации IBM, США Alex_Odeychuk); проверять (ssn)
robot. характеристика поверхности на ощупь; держатель
SAP.tech. идентификационный номер
shipb. затяжной барашек
slang нос; имя или прозвище человека (My handle is Goober. You can call me Goob. Моё имя Губер. Можешь звать меня Губ. Interex); вложение средств в спортивные состязания (азартные игры и т.п., с расчетом получить прибыль); имя; прибыль (особенно от спортивных состязаний, нелегальной деятельности и т.п.); кличка; псевдоним; фамилия (собственная или произвольно присвоенная); способ обращаться с чем-либо (Interex); способ разобраться с проблемой (Interex)
sport, bask. навык ведения мяча
st.exch. уровень (Andrew052)
tech. производить погрузочно-разгрузочные работы; поручень; рычаг управления; топорище; мотыль; вороток (tannin)
telecom. программа обработки (oleg.vigodsky)
textile туше (качество, определяемое наощупь); ирландская мера длины, равная двум футам (24 дюймам = 61 см)
vulg. название
weap. рукоятка затвора (ABelonogov); ручка перезарядки (ABelonogov); рычаг перезаряжания (ABelonogov)
wood. выгрузка
 handle of sword, saber, etc n
Gruzovik, obs. крыж
 handle of a sword, dagger, etc n
Gruzovik, obs. гриф
 handle самая левая n
IT простая фаза (сентенциальной формы)
 handling ['hændlɪŋ] v
energ.ind. обращение (например, с радиоактивными отходами на АЭС)
 English thesaurus
 handle ['hændl] v
mil., abbr. hdl
 handle ['hændl] n
slang beer glass with a handle
 HANDLE ['hændl] abbr.
abbr., ed. Holistic Approach To Neuro Development And Learning Efficiency; Holistic Approach To Neuro Developmental And Learning Efficiency
handles: 2143 phrases in 149 subjects
Accounting5 Computer graphics1 General267 Military102 Rhetoric8
Accumulators1 Computer networks9 Geology1 Mining13 Robotics2
Advertising3 Computing3 Gyroscopes1 Molecular biology1 Sakhalin4
Agriculture6 Construction57 Health care1 Molikpaq1 SAP tech.1
Alternative dispute resolution1 Contextual meaning1 Hotel industry1 Motorcycles1 Scientific1
American usage, not AmE12 Criminal law1 Humorous / Jocular1 Nanotechnology1 Security systems4
Anatomy1 Data processing8 Idiomatic5 Nautical19 Shipbuilding2
Animal husbandry1 Databases2 Informal25 Nonstandard3 Silicate industry3
Apollo-Soyuz7 Dentistry7 Information security and data protection1 Notarial practice1 Skydiving1
Architecture6 Dialectal9 Information technology33 Obsolete / dated9 Slang15
Armored vehicles26 Diplomacy7 Intelligence and security services1 Occupational health & safety1 Social media1
Artificial intelligence4 Drilling1 Internet5 Oil / petroleum11 Software3
Artillery19 Ecology1 Jargon3 Oil and gas8 Sporting goods1
Astronautics8 Economy34 Law13 Oil and gas technology2 Sports6
Australian3 Electrical engineering6 Leather2 Oilfields1 Technology236
Automated equipment57 Electricity1 Logistics13 Packaging2 Telecommunications11
Automatic control2 Electronics3 Machine components2 Patents3 Tengiz1
Automobiles70 Energy industry46 Makarov266 Perfume1 Textile industry28
Aviation68 Engines1 Malacology1 Personal protective equipment1 Tools4
Aviation medicine12 European Bank for Reconstruction and Development1 Marketing2 Phraseological unit7 Transport2
Banking3 Explosives1 Mass media19 Plumbing2 Uncommon / rare1
Basketball2 Fashion1 Material safety data sheet1 Politics1 Vulgar5
Biology1 Figurative9 Mathematics19 Polygraphy5 Warehouse1
Business8 Finances2 Measuring instruments1 Polymers2 Weapons and gunsmithing58
Card games1 Firefighting and fire-control systems9 Mechanic engineering13 Printed circuit boards1 Weapons of mass destruction1
Cartography1 Fishery fishing industry1 Mechanics7 Production5 Welding2
Caspian4 Food industry1 Medical22 Programming95 Wood processing9
Cement1 Football3 Medical appliances8 Proverb11 Yachting2
Chess16 Forestry19 Metallurgy7 Pulp and paper industry1 Zoology1
Communications2 Furniture1 Microsoft39 Railway term41