English ⇄ Chinese Russian +

go off at a tangent stresses
gen.	внезапно отклоняться (to go off suddenly in another direction or on a different line of thought, action etc., от темы • It is difficult to have a sensible conversation with her, as she keeps going off at a tangent); резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.); пуститься во все тяжкие (Anglophile); перескакивать (резко отклоняться от предшествующего действия, темы, мысли и т.п.); сделать что-то странное; сказать что-то странное; сорваться (сказать или сделать что-то странное)
idiom.	ни с того ни с сего заговорить (He went off at at a tangent about his love affairs. – Он ни с того ни с сего заговорил о своих любовных связях. VLZ_58); резко менять тему разговора (Una_Loca)
Makarov.	странно высказаться; странно себя повести; внезапно отклониться (от темы); резко отклоняться (от темы и т. п.)
Makarov., idiom.	перескакивать от (предшествующего действия, темы, мысли)