отрыв от Земли (источники: оригинал – Spacecraft Systems Engineering. Fourth Edition. Peter Fortescue, Graham Swinerd, John Stark. 2011; перевод – Разработка систем космических аппаратов. Под ред.: Фортескью П., Суайнерд Г., Старк Д. Пер. с англ.: Гульельмо Альетти и др. – М.: Альпина Паблишер, 2015. – 765 с. dimock)

progr.

с чего начать (ssn)

get off the ground

gen.

двинуть; запустить на орбиту; пустить в ход; взлететь; оторваться от земли (о самолете и т.п.); подняться в воздух; оторваться от земли (о самолете); успешно начать (Азери); сдвинуться с места (Anglophile); подняться с нуля (Азери); сдвинуться с мёртвой точки (Only three weeks later the work got off the ground)

Игорь Миг

заработать; начинать работать; набирать темпы; начинаться; расправлять крылья; набрать силу; набирать силу; реализовать; идти на поправку; пойти на поправку; окрепнуть

astronaut.

отрываться от земли

bus.styl.

начинать деятельность (theatlantic.com Alex_Odeychuk)

dipl.

успешно положить начало чему-либо пустить в ход

fig.

пойти (о новом деле, предприятии Баян); запустить (новое дело, предприятие – to get something off the ground Баян); оживить (Баян); поставить на ноги (напр., какое-либо предприятие A.Rezvov)

idiom.

стартовать (VLZ_58); запускаться (Because of legal difficulties, the construction project never got off the ground. VLZ_58); запускать (When we get this event off the ground we can relax. VLZ_58)

Makarov.

взлететь (о самолёте и т.п.); начать действовать; оторваться от земли (о самолёте и т.п.); подняться в воздух (о самолёте и т.п.); включиться в работу

mil.

взлетать

get something off the ground

gen.

воплощать в жизнь (Yan182)

getting off the ground

: 16 phrases in 6 subjects

Accounting	1
Business	1
Economics	2
General	3
Idiomatic	3
Makarov	6

Add | Report an error | Get short URL