English ⇄ Russian +

fresh off the boat stresses
gen.	недавно прибывший иммигрант (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G)
austral.	недавно прибывший в Австралию человек (FOB; Can be considered derogatory Saffron)
quot.aph.	с корабля на бал (VLZ_58)