для официального оглашения; прошу отметить, что (4uzhoj); прошу заметить (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj); для справки (Bullfinch); надо отметить (Alexander Demidov)

crim.law., amer.

официально (заявить • For the record I will say that, in my opinion and based on my experience, the mere presence of mental disorder doesn't let an offender off the hook. — Я хочу официально заявить, что по моему мнению, основанному на собственном опыте, сам по себе факт психического расстройства не спасает преступника.)

inf.

хочу заметить (q3mi4); попрошу заметить (4uzhoj); да будет вам известно (Баян); к вашему сведению (Rust71); так и запишите (4uzhoj); на всякий случай (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj); во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71)

law.enf.

для протокола (I will ask you, for the record, to state your name and address. Rust71); в дело (=в архив 4uzhoj); в архив (4uzhoj); для занесения в протокол; под запись (в протокол Rust71)

"Запишем и сохраним" (вариант перевода слогана The Companies House • Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record').

google.com)

for the record

: 36 phrases in 11 subjects

Caspian	1
Chess	2
Cliche / convention	1
General	9
Informal	2
Law	10
Makarov	7
Military	1
Name of organization	1
Programming	1
Sports	1

Add | Report an error | Get short URL