English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Ukrainian +

field-test ['fi:ldtest] stresses
gen.	испытывать на практике; испытывать в полевых условиях
met.	апробировать на практике
mil.	проводить полевые испытания
field test ['fiːldˌtest]
adv.	внекабинетное испытание; испытание в реальных условиях; эксплуатационная проверка
agrochem.	полевой опыт
amer.	испытание в условиях реальной эксплуатации (Val_Ships)
auto.	испытание машины в эксплуатационных условиях; эксплуатационное испытание; испытание в эксплуатационных условиях
automat.	полигонное испытание
busin.	полигонные испытания
chem.	тест-метод (анализ "на месте" bix)
comp.	испытание в условиях эксплуатации
dril.	испытание на месте установки
el.	линейные испытания
el.chem.	коррозионное испытание в производственных условиях
energ.ind.	внелабораторные испытания; испытания в энергосистеме
forestr.	испытание в рабочих условиях
hydr.	полевое исследование (напр. почвогрунта)
IT	испытания в условиях эксплуатации
Makarov.	эксплуатационные исследования
math.	натурное испытание
med.	проба, производимая на месте происшествия
med., law	полевая проба
met., obs.	испытание в заводском масштабе (в противоположность лабораторному)
microel.	отбраковочный тест
mil.	испытания в полётных условиях
mining.	испытание в производственных условиях
nautic.	испытание в эксплуатации; испытание на месте
O&G. tech.	промысловые исследования
oil	промысловые испытания; промысловое испытание; внелабораторное испытание; испытания на месте установки; полевое испытание
police	предварительный тест (на наркотики и т.п., который проводится не в лаборатории, а на месте припомощи специальных индикаторных полосок 4uzhoj)
polym.	испытание в реальных условиях эксплуатации
qual.cont.	испытания в полевых условиях
railw.	испытания в эксплуатационных условиях
refrig.	промышленное испытание
seism.	испытания в рабочих условиях
stat.	испытание в открытом грунте
tech.	натурные испытания; испытание на объекте; испытание в естественных условиях; полевые испытания; производственные испытания; эксплуатационные испытания; испытание в полевых условиях; эксплуатационные испытания (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
tech., obs.	испытание машины в рабочих условиях (на месте работы)
telecom.	опытная эксплуатация (oleg.vigodsky)
textile	опытная носка

field-test : 169 phrases in 42 subjects

Astronautics	9
Automobiles	8
Biology	2
Construction	7
Criminal law	2
Drilling	1
Electrical engineering	4
Electronics	4
Energy industry	2
Forestry	1
General	1
Geology	3
Geophysics	1
GOST	2
Hydraulic engineering	1
Immunology	2
Information technology	1
Law	1
Makarov	6
Mass media	1
Medical	1
Medical appliances	2
Military	32
Missiles	1
Non-destructive testing	2
Oil / petroleum	12
Oil and gas	1
Oil and gas technology	2
Oilfields	1
Ophthalmology	4
Politics	1
Programming	3
Quality control and standards	6
Rail transport	3
Research and development	1
Road works	1
Space	1
Sports	1
Technology	27
Telecommunications	3
Transport	4
Weapons of mass destruction	1