English ⇄ Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Italian Japanese Polish Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian +

fault finding ['fɔːltˌfaɪndɪŋ] stresses
gen.	дефектация (Krutov Andrew); критиканский; придирчивость; придирчивый; придирки; обнаружение аварии; обнаружение повреждения; диагностика неисправностей (soa.iya)
amer.	накат (slang Maggie)
cables	обнаружение неисправности
construct.	обнаружение дефектного места
el.	отыскание повреждений (в линиях передачи)
Gruzovik, qual.cont.	определение неисправностей
Gruzovik, tech.	дефектовка; отыскание неисправности
house.	определение места неисправности
IT	отыскание неисправностей
Makarov.	поиск места повреждения
metrol.	обнаружение неисправностей
mil., tech.	обнаружение повреждений
oil	поиск неисправностей
progr.	поиск ошибок (в программе ssn)
seism.	обнаружение повреждённого места
slang	накат (Maggie)
tech.	поиск неисправности
telecom.	обнаружение отказов (oleg.vigodsky)
fault-finding ['fɔ:lt'faɪndɪŋ]
gen.	придирчивый; критиканский; придирка (tfennell); придирчивость; придирки
auto.	обнаружение неисправностей
econ.	нахождение неисправности; обнаружение повреждения
energ.ind.	выявление повреждений и неисправностей
mach.mech.	выявление неполадок (igisheva); обнаружение неполадок (igisheva); поиск неполадок (igisheva); отыскание неполадок (igisheva)
tech.	выявление повреждения; обнаружение неисправности; обнаружение аварии; выявление неисправностей; определение аварии; выискивание ошибок

fault -finding : 103 phrases in 18 subjects

Automated equipment	2
Automobiles	1
Aviation	1
Business	2
Construction	1
Economics	1
General	23
Informal	34
Makarov	11
Military	2
Obsolete / dated	6
Oil / petroleum	5
Programming	3
Quality control and standards	4
Slang	1
Taboo expressions and obscenities	1
Technology	4
Transport	1