English ⇄ Arabic Chinese Esperanto French German Hungarian Japanese Russian Serbian Latin Spanish Ukrainian Uzbek +

faking n stresses
gen.	фальсифицирование (ssn)
forestr.	подделка (напр., под старинную мебель)
handb.	отвлекающее движение; ложное движение
leath.	полирование низа обуви восковой эмульсией; полирование низа обуви восковой пастой
lit.	покоробленность
media.	использование различных приёмов для создания эффекта реальности для нереальных объектов; «надувательство»
nautic.	укладывание троса в бухту; укладывающий трос в бухту
progr.	имитация (ssn)
psychol.	фальсификация
sport, bask.	делать финт
textile	складка кусков ткани штабами; складка куска ткани штабами
fake [feɪk] v
gen.	подделывать (to pretend or imitate in order to deceive • to fake a signature); фальсифицировать; фабриковать; мошенничать; притворяться; прикидываться; подделать; сфабриковать; обжуливать; обжулить; смошенничать; укладывать канат в бухту; импровизировать; убивать; надурить; надуть; подкалывать; дурачить; укладывать в бухту (канат, трос и т.п.); инсценироваться; подделаться; подделываться; фальсифицироваться; укладывать в бухты; инсценировать (impf and pf); прикинуться; дурить; притвориться (I faked indifference Рина Грант); вешать лапшу на уши (Ivan Pisarev); вводить в заблуждение (Ivan Pisarev); лгать (Ivan Pisarev); хитрить (Ivan Pisarev); обводить вокруг пальца (Ivan Pisarev); надувать (Ivan Pisarev); жульничать (Ivan Pisarev); одурачивать (Ivan Pisarev); разводить (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	разыгрывать
crim.jarg.	грабить
dipl.	дурачить; обманывать
Gruzovik, fig.	инсценировать (impf and pf)
hockey.	применять обманные движения
law	обманывать
Makarov.	отслаиваться чешуйками
nautic.	укладывать в бухту; укладывать (канат в бухты); укладывать трос в бухту; свивать в бухту
O&G, sakh.	симулировать (fake a heart attack Sakhalin Energy)
oil	укладывать трос
pharm.	подделывать
shipb.	укладывать (трос)
slang	подкалывать ("Don't ever try to fake me!" == "Даже не пытайся меня надуть!")
sport.	делать финт; имитировать (пас, бросок Дмитрий_Р); делать обманное движение (Couture faked left, went right and put the puck through the five-hole with a backhand for his fourth of this series. VLZ_58); производить финт
tech.	свёртывать в бухту (канат, шланг)

faking : 89 phrases in 24 subjects

Artificial intelligence	1
Automated equipment	1
Automobiles	2
Banking	1
Basketball	3
Cinematography	1
Computers	1
Diplomacy	2
Economics	3
Forensics	1
General	28
Humorous / Jocular	3
Ice hockey	1
Informal	4
Information technology	1
Jargon	6
Nautical	9
Polygraphy	1
Programming	1
Rude	3
Slang	10
Sports	3
Theatre	2
Vulgar	1