несостоявшееся государство (ralizada); несостоятельное государство (Государство, где в результате полного распада всех государственных структур управления воцарилась анархия vladibuddy); дисфункциональное государство (vladibuddy); нежизнеспособное государство (vladibuddy); государство, в котором царит анархия (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)

polit.

провалившееся государство; несостоятельное государство (Виктор Пономарёв); нефункционирующее государство; неудавшееся государство (Характерно, что производное от него понятие failed state – государство, утратившее большую часть своей состоятельности в результате подобных процессов – чаще переводится не как "распавшееся государство", а как "неудавшееся государство" или "несостоявшееся / несостоятельное государство" (также "недееспособное", "фиктивное", "дисфункциональное" государство – различные варианты переводов можно найти, к примеру, в работах политолога А. Кустарева)

imemo.ru Alexander Oshis); государство-банкрот (Виктор Пономарёв)

tech.

неисправное состояние; отказовое состояние; состояние отказа

failed states

: 6 phrases in 3 subjects

Mass media	1
Oil / petroleum	2
Politics	3

Add | Report an error | Get short URL