|
n  | stresses |
|
| gen. |
перевод на неквалифицированную работу; занижение (downgrading the objective presents less methodological problems – занижение цели вызывает меньшие методологические затруднения peregrin) |
| avia. |
снижение; понижение (квалификационной отметки или класса пилота) |
| corp.gov. |
понижение уровня (должности; of a post) |
| el. |
снижение качества; некондиционность |
| IMF. |
перевод в более низкую категорию |
| labor.org. |
перевод на менее квалифицированную работу |
| law, ADR |
понижение в должности; понижение сортности товара |
| ling. |
понижение статуса; разжалование; редукция |
| procur. |
понижение сортности (igisheva); снижение сортности (igisheva) |
| progr. |
переход на более старую версию ПО (androidfact.com Pashkovsky); откат до предшествующей версии (Racooness) |
| SAP. |
понижение группировки |
| securit. |
снижение рейтинга |
| space |
понижение |
|
|
| energ.ind. |
деградация; обеднение |
|
|
| gen. |
переводить в более низкую категорию (о документе и т.п.); переводить на менее квалифицированную работу; понижать в чине; понизить в чине; представлять в невыгодном свете; разоблагораживать; снизить важность (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships); умалять (to minimize the importance of Val_Ships); изменить статус (Часто это слово, выступающее как глагол, требует контекстуального перевода: Brandon Paul did not play after being downgraded from questionable with back spasms. – Брэндон Пол, чьё участие в игре стояло под вопросом из-за испытываемых им спазмов мышц спины, не вышел на корт. VLZ_58); понижать в должности (to reduce to a lower level, especially of importance • His job was downgraded) |
| Gruzovik |
принизить (pf of принижать) |
| Игорь Миг |
преуменьшать; уменьшать; снижать; понизить статус; снизить |
| account. |
переводить в низшую категорию; снижать разряд; понижать сортность; понижать в должности |
| comp., MS |
переходить на использование более ранней версии (To change to an older, and/or less powerful or sophisticated version of a product) |
| construct. |
понижать |
| data.prot. |
переводить документ в более низкую категорию секретности |
| dipl. |
принижать; преуменьшать; развенчивать (bigmaxus) |
| econ. |
переводить в более низкую категорию |
| fin. |
понижать рейтинг (Alexander Matytsin) |
| formal |
присвоить более низкую категорию (ART Vancouver) |
| goldmin. |
понижать категорию (MichaelBurov); понизить категорию (MichaelBurov) |
| inf. |
задвигать (Супру) |
| intell. |
снять гриф секретности (cnn.com Alex_Odeychuk); рассекретить (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law |
понизить в должности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
снижать качество; снижать сортность |
| mil. |
переводить документ в более низкую категорию (секретности); снижать в звании; снижать в категории |
| mining. |
снизить содержание (MichaelBurov); снижать содержание (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. |
понижать (в должности); снижать ответственность (antonym: promote, upgrade) |
| oil |
снижать значение (тех. andrushin) |
| procur. |
снизить сортность (igisheva); понизить сортность (igisheva) |
| securit. |
понизить рейтинг |
| sociol. |
деклассировать (Andrey Truhachev); люмпенизировать (Andrey Truhachev) |
| tech. |
понизить; понизиться; снижать ответственность; упрощать (Val_Ships); снижать значение; понижать уровень (напр., качества или секретности) |
|
|
| oil |
списанные (запасы glenfoo) |
