English ⇄ French German Russian Spanish Ukrainian +

done up stresses
gen.	измученный; усталый; глухой; умотанный (Супру); в изнеможении
brit.	разодетая (Taras); вся из себя (Taras)
Gruzovik, cloth.	глухой (of clothing)
inf.	измотанный (Taras); при параде (разодетый, разряженный Shurrka)
do up
gen.	отделывать; перевязывать; приводить в порядок (волосы); убрать; убирать; привести в порядок (to do up a house / room – привести в порядок дом / комнату); чинить; ремонтировать; одеть; подготавливать; приводить в порядок причёску; приготовить; уложить (волосы); упаковать; кончать (с кем-либо); кутаться; накрашиваться; паковать; переделывать; прибирать (наводить порядок); применять косметику; разорять; скреплять; заделываться; запаковывать; запаковываться; перестегнуть; перестёгивать; перестёгиваться; привести в порядок (TarasZ); заворачивать; чистить; запечатать; застёгивать (musichok); мыть; укладывать
Gruzovik	заделать (pf of заделывать); заделывать (impf of заделать); запаковать (pf of запаковывать); застегнуться (pf of застёгиваться); застегнуть (pf of застёгивать)
amer.	стирать и гладить (одежду)
brit.	восстанавливать и отделывать (дом • He makes money by buying old houses and doing them up. Acruxia)
construct.	складывать; исправлять; тщательно выполнять
inf.	утомить; измучить; выматывать; изматывать; одеваться; избить
Makarov.	завёртывать; завязывать
Makarov., inf.	нарядиться
sl., drug.	ширяться
slang	мыть (Jane asked her mum to do up her dress. == Джейн попросила маму приготовить её вечернее платье.); приводить в порядок (волосы • Jane's sister helped to do up her hair. == Сестра помогла Джейн уложить волосы.); упаковать (And Jane was done up in her fine new dress with a wonderful hairdo. == И вот наша Джейн стоит вся упакованная, как картинка, в своём новом красивом платье с обалденной причёской.); взбивать (яйца и т.п.); избивать; колоть наркотик; наводить красоту (Acruxia)
do sb. up
gen.	вырядиться; наряжаться; прихорашиваться; расфуфыриться

done up : 131 phrases in 21 subjects

Agriculture	2
American usage, not spelling	1
Approving	1
British usage, not spelling	1
Clothing	1
Dentistry	4
Diplomacy	1
Euphemistic	1
Explanatory translation	1
General	81
Geography	1
Informal	3
Jargon	1
Makarov	21
Medical	1
Microsoft	1
Military lingo	1
Politics	1
Production	1
Slang	5
Vulgar	1