English ⇄ Russian +

do thing stresses
gen.	поступать в соответствии со своими интересами (желаниями и т. п.)
Makarov.	поступать в соответствии с желаниями (и т. п.); поступать в соответствии с интересами (и т. п.); поступать в соответствии со своими желаниями (и т. п.); поступать в соответствии со своими интересами (и т. п.)
do one's thing
gen.	заниматься своим делом (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes? -- каждый занимается своим делом ART Vancouver); заниматься любимым делом (She's Helen); заниматься привычным делом (She's Helen); делать то, что кому-либо хочется (Taras); делать то, что кому-либо нравится (Taras); "оторваться"; иметь успех; проворачивать в лучшем виде; хорошо сработать
slang	заниматься любимым делом (Buddy89); делать то, что лучше всего получается (Buddy89)
do things
inf.	навредить (to someone • If I tried to leave he threatened to do things to my family. 4uzhoj)
law, offsh.comp.	осуществлять действия (To do all such other things as may be deemed incidental or conducive to the attainment of the Company's objects or any of them. Alexander Demidov)
do one's own thing
slang	следовать намеченной линии
do one's own thing
slang	делать то, что хочется (Interex)

do thing : 686 phrases in 35 subjects

American usage, not spelling	9
Australian	2
Bible	1
Business	4
Cliche / convention	4
Contextual meaning	2
Diplomacy	1
Explanatory translation	1
Figurative	13
Finances	1
Foreign policy	1
General	374
Historical	2
Idiomatic	21
Informal	48
Ironical	2
Jargon	1
Law	4
Literally	1
Literature	3
Makarov	72
Mobile and cellular communications	1
Obsolete / dated	6
Occupational health & safety	1
Politics	1
Production	4
Proverb	14
Psychiatry	1
Psycholinguistics	1
Quotes and aphorisms	72
Rhetoric	8
Saying	1
Security systems	1
Slang	7
Vulgar	1