English ⇄ Japanese Russian +

dig into stresses
gen.	углубляться (в Notburga); закапывать; врываться; врыться; ковырнуть (semelfactive of ковырять); изучать во всех подробностях (vlad-and-slav); зарывать; зарыть; расследовать (investigators dig into... sankozh)
Gruzovik	врыть (pf of врывать); вкапывать (что во что)
Игорь Миг	разбираться в; брать в разработку; разбираться с (You guys dig into the files.); наводить справки о; копнуть вглубь (Why don't we dig into those emotions?); копнуть глубже в детали (Why don't you guys dig into those students' lives?); проверять; пошарить в; разобраться в (So, I think we should dig into this.)
fig.	копнуть глубже (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	ковырять; перековырять (everything or a number of)
inf.	перековыривать (everything or number of); перековыриваться (everything or number of); перековырять (everything or number of)
Makarov., inf.	упрочивать своё положение (в чём-либо); вонзать
Makarov., tech., inf.	заедать
R&D., jarg.	забуриться в (тему Alex_Odeychuk); забуриваться в (тему Alex_Odeychuk)
dig into everything or a number of
Gruzovik, inf.	перековыривать (impf of перековырять)

digging into : 65 phrases in 15 subjects

Agriculture	1
American usage, not spelling	1
Astronautics	1
Cliche / convention	1
General	17
Idiomatic	4
Informal	3
Literature	4
Makarov	15
Mechanics	3
Nautical	3
Rhetoric	5
Scientific	3
Slang	2
Transport	2