English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Italian Japanese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian +

dead-line ['dedlaɪn] stresses
gen.	черта, которую нельзя переходить; предел; ремонт; постановка на ремонт; запретная черта вокруг тюрьмы (военной; за пределы которой заключённые не имеют права выходить); неисправное состояние
industr.	окончательный срок
mil.	сдать в ремонт; сдавать в ремонт
oil	петля; граница
polygr.	негодная строка; бракованная строка; линия-метка (на талере плоскопечатной машины); последний срок (напр. принятия рукописи для издания); крайний срок (напр. принятия рукописи для издания)
torped.	ставить на ремонт
dead line [ded 1am]
gen.	запретная черта вокруг тюрьмы
busin.	крайний срок
cinema	предел видимости
construct.	бездействующий воздуховод
dril.	мёртвый конец талевого каната
econ.	крайний срок подачи заявления (деловая переписка teterevaann)
fin.	конечный срок; рубеж; черта
geol.	мёртвая линия; нейтральная линия
libr.	бракованная строка
Makarov.	обесточенная линия электропередачи; отключённая линия; обесточенная линия; неподвижный конец каната
mil.	неисправное состояние
mil., obs.	запретная черта на территории военной тюрьмы (пересечение этой линии заключенными карается расстрелом на месте)
mining.	выключенная часть трубопровода; мёртвый конец (талевого каната); штроп
O&G	глухой отросток трубопровода; мёртвый нейтральный конец талевого каната; бездействующий трубопровод
O&G. tech.	глухой конец; мёртвый конец
oil	граница между газом и солёной водой (у нефтяного месторождения); граница между нефтью и солёной водой (у нефтяного месторождения); неподвижный конец талевого каната (deadline); граница между нефтью или газом и солёной водой (у нефтяного месторождения); неиспользуемая часть трубопровода; неподвижно прикреплённая труба (напр., к буровой вышке)
qual.cont.	постановка на ремонт; ремонт
tech.	отключённая линия, обесточенная линия; линия без напряжения; неподвижный конец талевого каната
torped.	время постановки на ремонт

dead-line : 66 phrases in 15 subjects

Aluminium industry	1
Automated equipment	1
Drilling	1
General	4
Makarov	12
Military	3
Nautical	7
Oil / petroleum	12
Oil and gas	10
Oil and gas technology	3
Oilfields	3
Shipbuilding	1
Sports	1
Technology	6
Telecommunications	1