English ⇄ Chinese German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian Uzbek +

dawdling ['dɔːdlɪŋ] n stresses
gen.	канитель; медлительность (Liv Bliss); копание (over); промедление (Tiny Tony)
Gruzovik, inf.	волынка; копотня; фланирование
inf.	мешканье (Andrey Truhachev); возня (Andrey Truhachev); оттягивание (Andrey Truhachev); проволочка (Andrey Truhachev); отодвигание (переносн. смысл Andrey Truhachev); волокита (Andrey Truhachev); вошканье (Andrey Truhachev); копание (Andrey Truhachev); валанданье (over)
psychol.	затягивание в выполнении неприятной задачи
dawdling over ['dɔːdlɪŋ] n
Gruzovik	копание
Gruzovik, inf.	валанданье
dawdle ['dɔ:dl] v
gen.	бездельничать; слоняться без дела; возиться; зевать по сторонам; мямлить; зря тратить время; тянуть время (КГА); мешкать (Anglophile); лодырничать; медлить; плестись; тащиться; тянуть волынку; потянуть волынку; отставать (Don't dawdle, guys. VLZ_58); копаться; заниматься пустяками; толочь воду; канителить (to waste time especially by moving slowly • Hurry up, and don't dawdle); канителиться; даром терять время; попусту терять время
Gruzovik	бродить; брести
Игорь Миг	тянуть резину
fig.	ковыряться в носу (VLZ_58)
fig.of.sp.	прохлаждаться (Анна Ф)
Gruzovik, inf.	волыниться; дремать; колупаться; валандаться (over); копаться (over); проканителиться (pf of канителиться); промешкать; канителиться (impf of проканителиться); волынить
inf.	бить баклуши (schnuller); чикаться (stonedhamlet); проканителиться; валандаться (over); копаться (over); проваландать (over); прокопаться; промешкать; канителить (impf of проканителиться); колупать; проваландаться (over); жевать сопли (VLZ_58); тянуть (VLZ_58); тянуть кота за хвост (VLZ_58); медлить (VLZ_58); доколупаться (MichaelBurov); доколупываться (MichaelBurov); вошкаться (Anglophile); возиться (син. "ковыряться", "мешкать", "медлить" • Hurry up, what are you dawdling on? – Поживее, чего ты там возишься? Soulbringer)
jarg.	доколупываться (MichaelBurov)
rude	мудохаться (VLZ_58)

dawdling : 34 phrases in 3 subjects

General	28
Informal	4
Makarov	2