| gen. |
большой пожар (a great fire • Ten people perished in the conflagration); бушующий пожар; пожарище (Flames are now spreading in Idaho and Utah, and smoke from the conflagrations is causing a veil of haze to descend over the length of the country, reaching as far east as New York City.  cnet.com); сожжение; насилие (Irene1985); конфликт (Irene1985); разрушительный пожар; масштабное разгорание (И, наконец, четвертый сценарий – масштабное разгорание (conflagration). mail.ru Mr. Wolf); пожар (Не просто пожар, а большой, сильный, возможно с множеством разрушений. Но термин стоит использовать с осторожностью, я не припомню чтобы слышал его в США/Канаде. Почти всегда говорят large/big fire, а conflagration могут и не понять. NL1995); столкновение (Irene1985) |
