|
|
| gen. |
решиться на (sth. – что-л. серьёзное: Before you commit to living in any kind of tiny house, travel and stay in a few. Get a feel for what you like. -- прежде чем вы решитесь  businessinsider.com ART Vancouver); принять на себя обязательство (We must commit to reducing the poverty level in this country SirReal); принимать на себя обязательство (Stas-Soleil); идти на (какой-либо шаг, особ. чреватый чем-либо: This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion. understandingwar.org 4uzhoj); доверить; относиться серьёзно (masizonenko); фиксировать (на бумаге, в памяти catarina555); ставить во главу угла (commitment to superior proficiency sankozh) |
| Игорь Миг |
связывать себя обязательствами с; связать себя обязательствами с; связывать себя с; посвятить себя (чему-либо) |
| context. |
принять решение о (4uzhoj); принимать решение о (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| econ. |
дать твёрдые гарантии (A.Rezvov); подтвердитьсвою готовность (сделать что-либо A.Rezvov) |
| inf., fig. |
подписываться на (что-либо) |
| Makarov. |
доверять (поручать); помещать (принудительно); предавать; привести в какое-либо состояние |
| Makarov., mil. |
вводить в бой; ввести в бой; вводить в дело |
| math. |
доверять |
| notar. |
приговаривать к; приговорить к |
|
|
| gen. |
активно настроенный на (Maria Klavdieva) |
| fig.of.sp. |
подходящий к (внешнему виду, роду деятельности и т. д.: ncis la s3 e3 timecode 20.39 Nikolai.Canada) |
| media. |
активно участвующий в (контекстный перевод igisheva) |
