v

приуроченный к (Min$draV); в ознаменование (scherfas)

commemorate [kə'meməreɪt] v

праздновать (годовщину); отмечать (событие); отмечать в приказе; объявлять благодарность; служить напоминанием; поминать; помянуть; чтить память; чествовать; отмечать (устраивать в память, в честь); увековечить память (To truly commemorate the victims of the Holocaust, we must harness the outrage of our memories to banish all human oppression from the world. Alexander Demidov); отмечать память; проводить какие-либо мероприятия в память (о ком-либо, чём-либо); устраивать какие-либо мероприятия в память (о ком-либо, чём-либо); устраивать в память; устраивать в честь; почтить чью-либо память (каким-либо образом • Gathered all together in this church, we commemorate those who lost their lives in the great war.); в честь (Gifted to her in 2002 to commemorate her Golden Jubilee. Гевар); ознаменовывать ((of things) to serve as a memorial to (someone or something) • This inscription commemorates those who died); вспоминать; справлять поминки; запечатлевать; знаменовать; праздновать годовщину; отмечать годовщину ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration • Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow)

archit.

воздвигать в память о (чём-либо); воздвигать в честь (чего-либо • This monument commemorates the victory – Этот памятник был воздвигнут в честь победы.); отметить память; ознаменовать; быть установленным и т. п. в память (о чём-либо • A plaque commemorates the battle. 4uzhoj)

dipl.

отмечать (годовщину, какое-либо событие)

Makarov.

отмечать

obs.

напоминать; ссылаться; упоминать

rel., budd.

отмечать событие

rel., christ.

праздновать (Борис Горелик)

relig.

отмечать годовщину; отмечать какое-либо событие; отметить