 |
| |||
| дай-ка вспомнить; если подумать и вспомнить; теперь, когда я вспомнил это...; если подумать (например: Actually, come to think of it, most people know more about new technologies than I do. 13.05); хотя если подумать (Taras); если задуматься; а ведь (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме • Come to think of it, it's really curious – А ведь это действительно странно Taras); между прочим (Bullfinch); при ближайшем рассмотрении (ad_notam); кстати (Taras); потом вспомнить (вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме; часто переводится, как "кстати", "между прочим", "а ведь", и т.п. • I was going to help him with his math homework, but come to think of it, he is very good at math – Я собирался помочь ему с домашней работой по математике, но потом вспомнил, что он хорошо знает математику Taras) | |||
хотя, если подумать (Washed up LOSER Kid Rock briefing military leaders on the Strait of Hormuz. The Trump regime isn’t serious. -- "Can you imagine, Kamala won and she brings Eminem to address the military. They’d probably actually enjoy that, come to think of it."  x.com ART Vancouver); хотя, если задуматься (Washed up LOSER Kid Rock briefing military leaders on the Strait of Hormuz. The Trump regime isn’t serious. -- "Can you imagine, Kamala won and she brings Eminem to address the military. They’d probably actually enjoy that, come to think of it." x.com ART Vancouver) | |||
| если уж на то пошло (VLZ_58); если вдуматься (Come to think of it, it's really curious. Если вдуматься, то это действительно необычно. Interex); сам подумай (Abysslooker); на самом деле (Yeldar Azanbayev); кстати (=I just remembered • Come to think of it, I know someone who can help. • I have a screwdriver in the trunk of my car, come to think of it. Interex); да, кстати (VLZ_58); да и вообще (от "when you come to think of it" • I haven't been to Spain in a couple of years. You know, come to think of it, I haven't gone anywhere in the last few years. VLZ_58); кстати о птичках (george serebryakov) | |||
| |||
| а вообще ... (Technical) | |||
|
come to think of it : 6 phrases in 3 subjects |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 4 |
| Makarov | 1 |