English ⇄ Russian +

chance to hear something stresses
gen.	слышать краем уха (Anglophile)
Gruzovik, inf.	слышать что-н. краешком уха
inf.	слышать что-либо краешком уха