English ⇄ Russian Ukrainian +

catching in the act stresses
gen.	поимка на месте преступления (Anglophile)
catch someone in the act
gen.	поймать с поличным; поймать кого-либо на месте преступления; застукать с поличным (driven)
crim.law.	задержать на месте преступления (Alex_Odeychuk)
fig., inf.	накрывать; накрываться; накрыться
Gruzovik, fig.	накрывать (impf of накрыть); накрыть (pf of накрывать)
Gruzovik, forens.	застать на месте преступления
idiom.	поймать за руку (GeorgeK)
law	поймать в момент совершения преступления; поймать на месте преступления
Makarov.	застать кого-либо на месте преступления
catch smb. in the act
gen.	застать кого-л. "на горячем"; застать кого-л. совершающим неблаговидный поступок
crim.law., amer.	поймать с поличным (catch (smb.) red-handed); застать кого-л. на месте преступления
catch sb. in the act
gen.	застать кого-л. "на горячем"; застать кого-л. совершающим неблаговидный поступок
caught in the act
law	схваченный в момент совершения преступления
catch in the act
inf.	накрывать на стол

catching in the act : 21 phrases in 3 subjects

General	1
Law	16
Makarov	4