English ⇄ Russian +

carry a chip on shoulder stresses
Makarov.	быть готовым к драке; держаться вызывающе; искать повода к ссоре
carry a chip on one's shoulder
idiom.	иметь вызывающий вид (Bobrovska); быть задирой (Bobrovska); быть забиякой (Bobrovska); искать повода для драки (Bobrovska)