English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian +

by the by stresses
gen.	между прочим; мимоходом; стороной; кстати; между делом
inf.	кстати о птичках (By the by, do you know praying mantis? You're looking at him. Val_Ships); к слову (By the by, here's the money I owe you. Val_Ships)

by the by : 9965 phrases in 288 subjects

Abbreviation	4
Accounting	5
Administrative law	5
Advertising	4
Aerodynamics	1
Aerohydrodynamics	2
Agriculture	15
Agrochemistry	2
Air defense	40
Alcohol distilling	1
Alternative dispute resolution	3
American usage, not spelling	24
Anesthesiology	4
Architecture	11
Armored vehicles	1
Art	2
Artificial intelligence	1
Artillery	3
Astronautics	21
Astronomy	11
Audit	1
Automated equipment	19
Automobiles	17
Aviation	77
Banking	27
Bible	6
Biochemistry	1
Biology	4
Bookish / literary	4
Botany	1
British usage, not spelling	1
Business	95
Business style	4
Cables and cable production	1
Cardiology	5
Cartography	9
Caspian	1
Cement	2
Chemistry	3
Chess	48
Christianity	11
Cinematography	9
Civil law	1
Cliche / convention	4
Clinical trial	2
Combating corruption	1
Combustion gas turbines	1
Commerce	6
Communications	3
Computer games	1
Computer networks	14
Computers	3
Construction	124
Contextual meaning	4
Contracts	1
Cooking	1
Copyright	1
Corporate governance	6
Court law	1
Criminal law	10
Cultural studies	2
Databases	3
Dentistry	8
Dermatology	2
Desmurgy	1
Dialectal	1
Diplomacy	77
Dog breeding	1
Drilling	2
Ecology	8
Economics	101
Education	16
Electric machinery	1
Electrical engineering	21
Electronics	22
Employment	2
Endocrinology	2
Energy industry	4
Energy system	1
Environment	1
Euphemistic	2
European Bank for Reconstruction and Development	8
European Union	3
Facilities	1
Figurative	19
Figure of speech	13
Finances	20
Firefighting and fire-control systems	5
Fish farming pisciculture	13
Food industry	3
Footwear	1
Foreign affairs	3
Foreign exchange market	1
Foreign trade	1
Forestry	3
Formal	12
Game theory	2
Gardening	1
Gas processing plants	1
General	2866
Geography	10
Geology	9
Geophysics	4
Gold mining	18
GOST	1
Grammar	3
Gymnastics	2
Gynecology	1
Gyroscopes	2
Handball	2
Hebrew	1
Historical	10
Historical figure	1
Hotel industry	1
Human resources	1
Humorous / Jocular	3
Hydrobiology	1
Ice hockey	1
Idiomatic	175
Immunology	1
Industry	3
Infectious disease	1
Informal	104
Information security and data protection	1
Information technology	24
Inheritance law	1
Insurance	13
Intelligence and security services	5
International law	6
International Monetary Fund	5
International transportation	16
Internet	3
Invective	3
Investment	2
Ironical	2
Jargon	3
Jet engines	3
Judo	3
Karachaganak	5
Labor law	4
Laser medicine	2
Law	404
Law enforcement	1
Librarianship	9
Life sciences	1
Linguistics	8
Literally	1
Literature	28
Logic	1
Logistics	1
Machine tools	1
Machinery and mechanisms	2
Makarov	2892
Management	1
Marketing	1
Mass media	13
Mathematics	218
Measuring instruments	4
Mechanic engineering	16
Mechanics	23
Medical	45
Metallurgy	9
Meteorology	5
Metrology	1
Microsoft	11
Military	89
Military lingo	4
Mineral processing	1
Mining	3
Mobile and cellular communications	1
Music	2
Name of organization	7
Nanotechnology	5
Natural resourses and wildlife conservation	2
Nautical	134
Navigation	8
Navy	1
Neuropathology	2
News style	1
Non-destructive testing	17
Notarial practice	27
Nuclear and fusion power	4
Nuclear physics	4
Obsolete / dated	21
Obstetrics	9
Occupational health & safety	2
Oceanography & oceanology	1
Officialese	5
Oil / petroleum	21
Oil and gas	23
Oil and gas technology	5
Oil processing plants	1
Operation systems	1
Ophthalmology	5
Ore formation	1
Organized crime	1
Orthopedics	1
Otorhinolaryngology	2
Paragliding	3
Patents	59
Pharmacology	2
Pharmacy and pharmacology	2
Philosophy	3
Physics	5
Poetic	1
Police	2
Politics	213
Polygraphy	1
Polymers	2
Pompous	1
Postal service	1
Power system protection	1
Procedural law	2
Production	26
Professional jargon	1
Programming	314
Proverb	98
Psychiatry	2
Psycholinguistics	1
Psychology	4
Public relations	1
Public transportation	1
Public utilities	2
Pumps	1
Quality control and standards	4
Quotes and aphorisms	29
Radio	13
Radiolocation	3
Radiology	2
Rail transport	5
Real estate	3
Religion	21
Research and development	1
Rhetoric	10
Road works	3
Rude	4
Russian language	1
Sailing	1
Sakhalin	32
Sakhalin R	3
SAP	1
SAP tech.	3
Saying	4
Scientific	48
Scottish usage	1
Scuba diving	2
Securities	9
Security systems	10
Shipbuilding	11
Slang	29
Sociology	2
Software	1
Soviet	37
Space	30
Sports	14
Statistics	5
Stock Exchange	2
Sublime	3
Surgery	3
Surveying	2
Swimming	1
Taxes	4
Technology	204
Telecommunications	22
Television	1
Tengiz	1
Textile industry	3
Theatre	3
Thermal engineering	1
Torpedoes	10
Trade unions	1
Transport	27
Traumatology	4
Travel	9
Uncommon / rare	2
Unit measures	2
United Nations	19
Urology	6
Vernacular language	2
Veterinary medicine	3
Vulgar	11
Water supply	3
Weapons and gunsmithing	4
Weapons of mass destruction	1
Wood processing	3
Wrestling	4
Yachting	5
Zoology	1