| crim.law., amer. |
обязанность доказывания (burden of persuasion); бремя доказательства (burden of persuasion, Необходимость или обязанность доказать какой-то факт или факты в споре сторон по какому-либо судебному делу. Например, в уголовном деле на обвинителе лежит функция доказательства того, что обвиняемый виновен вне каких-либо обоснованных сомнений • The plaintiff in the civil suits needs only satisfy the lowest legal burden of proof in order to win the case — that is, to convince the jury that it is "more likely than not" that O. J. Simpson is culpable for the deaths of his ex-wife and her friend. — Истец в гражданском иске, для того, чтобы выиграть дело, должен выполнить наименее значительную из существующих юридических обязанностей доказывания, а именно, убедить присяжных в том, что О. Джей Симпсон, "вероятнее всего", виновен в смерти своей бывшей жены и её друга.); бремя доказывания (The plaintiff in the civil suits needs only satisfy the lowest legal burden of proof in order to win the case — that is, to convince the jury that it is "more likely than not" that O. J. Simpson is culpable for the deaths of his ex-wife and her friend. — Истец в гражданском иске, для того, чтобы выиграть дело, должен выполнить лишь наименее значительную из существующих юридических обязанностей доказывания, а именно, убедить присяжных в том, что О. Джей Симпсон, "вероятнее всего", виновен в смерти своей бывшей жены и её друга.) |
