English ⇄ Chinese French Russian Ukrainian +

boxed in stresses
Игорь Миг	припёртый к стене/стенке
archit.	зажатый; стиснутый; втиснутый
slang	загнанный в угол (I got him box in. Я понял что загнан им в угол Interex); лишённый выбора (Interex)
box in
gen.	класть в коробку, в ящик (В.И.Макаров); втискивать; запихивать; посадить в клетку (Taras); бросить за решётку (Taras); заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj); обездвижить (4uzhoj); блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj); впихивать (В.И.Макаров); втиснуть (В.И.Макаров); стискивать (В.И.Макаров); стиснуть (В.И.Макаров); ограничивать (В.И.Макаров); препятствовать свободному движению (В.И.Макаров)
Игорь Миг	обступать со всех сторон
fig.	запереть (напр., флот в гавани • A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard)
fig.of.sp.	огораживать (алешаBG)
Gruzovik, mil.	окаймлять (impf of окаймить); окаймить (pf of окаймлять)
inf.	брать в коробку (блокировать движущееся транспортное средство другими автомобилями, также перемещающегося игрока членами команды соперника и т.д. • We need to get them boxed in. At least they're not in a fast car, so we can catch them. Abysslooker)
libr.	обрамлять (страницу и т.п.)
Makarov., mil.	окружать огнём
mil.	окружать; отрезать окаймляющим заградительным огнём; изолировать огнём; окаймлять огнём
mil., inf.	окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj); прижимать (4uzhoj)

boxed in : 26 phrases in 9 subjects

General	8
Makarov	8
Military	4
Rail transport	1
Road works	1
Software	1
Technology	1
Weapons and gunsmithing	1
Wood processing	1