|
[bɔks] v  | stresses |
|
| gen. |
подавать в суд (документ); класть; ставить в стойло (лошадь); подсачивать дерево; окаймлять рамкой; запирать; запереть; положить в ящик; бить кулаком; вкладывать в ящик; взять бегуна в "коробочку"; зажать (бегуна); ударить (рукой или кулаком); бить кулаками; подавать документы в суд; положить в коробку; отделять перегородкой; класть в ящик (to put (something) into boxes • Will you box these apples); помещать в коробку; драться на кулачках; боксировать (to fight (someone) with the fists • Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves) |
| account. |
упаковывать в ящики; упаковывать в коробки |
| agric. |
ставить животных в стойло |
| anim.husb. |
заключать животное в стойло |
| austral., inf. |
скрещивать породы скота; смешивать породы |
| biol. |
подсачивать (деревья) |
| construct. |
заделывать досками (напр, концы, стропильных ног) |
| el. |
помещать в прямоугольник; помещать в рамку; формировать блок; помещать в поле; размещать в окне |
| footb. |
отбивать мяч кулаком; отбить мяч кулаком |
| forestr., amer. |
делать подсочку (для сбора живицы) |
| inf. |
показать по ТВ (dzenkor) |
| jamaic.eng. |
дать пощёчину (isouljah); врезать (isouljah) |
| Makarov. |
заключать животных в стойло; класть в коробку; класть в коробку, в ящик; помещать в коробку, в ящик; помещать в ящик |
| med., slang |
умереть (сыграть в ящик) |
| mil. |
окружать (огнем, тж. box in) |
| mil., obs. |
укладывать в ящик; укладывать в коробку |
| mil., tech. |
заделывать досками (стык деревянных элементов) |
| mining. |
вставлять; заделывать |
| nautic. |
называть все румбы компаса; уклонить корабль под ветер; уклонить корабль положением передних парусов на стеньгу; круто поворачивать через фордевинд |
| O&G |
закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре; упаковывать керн в ящики |
| pack. |
упаковывать в деревянные ящики; упаковывать в картонные ящики; упаковывать в картонные коробки или ящики |
| police.jarg. |
допрашивать на полиграфе (torsuk) |
| slang |
шуметь (Interex) |
| sport. |
боксировать; зажать бегуна "в коробочку" (VLZ_58) |
| tech. |
упаковывать в ящик; упаковывать в коробку |
| tech., obs. |
запирать в ящик |
| weap. |
укладывать в ящик (коробку ABelonogov) |
|
|
| gen. |
одурманенный наркотиками; сидящий в тюрьме; пьяный; помещенный в коробку; в рамке (о тексте); под кайфом |
| libr. |
в футляре; в коробке; заключённый в рамку; в ящике |
| Makarov. |
расфасованный в коробки; упакованный в коробки; упакованный в ящики; ящичного посола (о мясе); посолённый в ящиках |
| meat. |
посолённый в контейнерах |
| mining. |
заделанный (о крепи) |
| oil |
прямоугольный |
| perf. |
упакованный в коробку; упакованный в футляр |
| polygr. |
заключённый в рамку (о наборе, иллюстрации); заключённый в книжный футляр |
| railw. |
упакованный |
