English ⇄ Chinese Japanese Polish Russian Serbian Latin Ukrainian +

bolt from the blue stresses
gen.	полная неожиданность; как гром среди ясного неба (xmoffx); гром среди ясного неба
Makarov.	неожиданная неприятность
bolt-from-the-blue
Игорь Миг	неожиданный; полный неожиданности; как гром среди ясного неба; как снег на голову

bolt from the blue : 22 phrases in 8 subjects

Figurative	3
General	8
Idiomatic	2
Informal	1
Makarov	2
Military	2
Professional jargon	1
Proverb	3