|
|
| gen. |
запределье (driven); не по (live beyond one's means – жить не по средствам; wise beyond one's years – мудрый не по годам Stas-Soleil) |
| philos. |
по ту сторону (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. |
запредельность |
|
|
| O&G, sakh., context. |
не предусматривается (проектом Bauirjan) |
|
|
| gen. |
не только (в некоторых контекстах, в заголовках alexLun); больше чем (Beyond petroleum. Больше чем нефть. ребрендинг BP alexLun); за рамками чего-либо (nicknicky777); далее |
|
|
| gen. |
не просто (что-либо; в качестве заголовка vlad-and-slav) |
|
|
|
⇒ beyond me; beyond one |
| |
| gen. |
вне; сверх; за пределами (+ gen.); вдали; больше; позже; выше; свыше; загробная жизнь; дольше (Гера); на расстоянии; по истечении (Likelihood of continued use beyond the lease term | rectification extends beyond the Lease Term, the Lessor may, at its discretion: (a) remedy such defects and deficiencies and recover on demand from the Lessee ... Alexander Demidov); за чертой (Рина Грант); после (beyond 7 o'clock – в начале восьмого, в восьмом часу); там (Phyloneer); за пределы (The domain extends beyond the area covered by the DEM data. I. Havkin); за рамки (Stas-Soleil); вне пределов (Stas-Soleil); за гранью (Abysslooker); над; за (with verbs of motion) |
| Gruzovik |
вдаль |
| context. |
в обход (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. |
вне рамок (чего-либо A.Rezvov); за рамками (A.Rezvov); выше уровня (чего-либо A.Rezvov); не ограничиваясь (чем-либо A.Rezvov) |
| lit. |
по ту сторону; превыше (Bobrovska) |
| Makarov. |
вовне; выходящий за; помимо |
| math. |
за пределами (the range of); кроме; наружу; не говоря о |
| media. |
за |
| mil., avia. |
за пределами |
| polit. |
без участия (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| relig. |
жизнь после жизни |
| uncom. |
кроме того |
|
|
| O&G, sakh., context. |
не предусмотрено (проектом Bauirjan) |
|
|
| relig. |
загробный мир (Andrey Truhachev) |
