English ⇄ Russian +

be on a roll stresses
gen.	быть включённым (куда-либо, во что-либо); быть "своим" (где-либо, в чём-либо); быть в составе (чего-л.); быть в списке; числиться
Игорь Миг	добиваться успеха; оказаться на волне успеха
disappr.	не унять (A congressman tried to interrupt, but Souter was on a roll, well aware that C-SPAN cameras were broadcasting his every word. Abysslooker); не остановить (вариант требует замены безличной конструкции личной • So the District has rejected the Darcy Road subdivision proposal. Another rejection... they're on a roll! The $215-million parcel would have been used by a variety of businesses – a film production company, an e-commerce business, a badly needed daycare, and a craft brewery. The reasons cited by Council are pure nonsense! – Их не остановить, просто разгулялись! ART Vancouver)
disappr., fig.	нести вовсю (неудержимо и увлечённо говорить или делать что-либо ненужное; вариант требует замены конструкции на безличную • I desperately tried to move the lesson on by saying 'Oh I think you're thinking of a different word,' but he was on a roll and continued... – ...но его уже несло вовсю, и он продолжал... Abysslooker)
idiom.	поймать удачу за хвост (Three championship titles in a row? Wow, that team is really on a roll. • Things are going great for Larry. He's on a roll now. 4uzhoj); поймать кураж (впасть в состояние удачливой эйфории во время какого либо действия) I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj); быть на коне (To be experiencing a particularly successful period, especially one that has not had any setbacks, low points, or interruptions of failure EKochmar); везти (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную • Fox is on a roll in the love department. • He is on a roll tonight.  4uzhoj); переживать счастливые времена
inf.	пошла удача (4uzhoj); кому-либо улыбнулась удача (4uzhoj); крупно везти (4uzhoj)
ironic., context.	разойтись (о размахе чьей-либо деятельности maystay); оседлать своего любимого конька (My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. • Not only can he tell you where this is going, and how you'll get there, but there's simply no stopping him once he's on a roll. 4uzhoj)
slang	переть (= везти; во фразах типа "кому-либо прет / поперло" MariAlex); фартить (= be on a winning streak; вариант требует замены конструкции • I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj)
Игорь Миг, jarg.	попереть (кому-либо) начать крупно везти)
Игорь Миг, uncom.	развоеваться